世界翻訳の日に公開しました
翻訳という行為は、
ただ言葉を置き換えることではなく、
世界と世界のあいだに、
橋をかける営みだと思っています。
アーティストの作品と、
それを受け取る人のあいだにある距離。
制作の背景と、展示の場のあいだにある温度。
言葉にならない気配と、
ページとして立ち上がる構造のあいだにある呼吸。
それらをつなぐ場所としてこのサイトをつくりました。
だから、
「世界翻訳の日」という今日に公開することが
自分にとって自然な選択でした。
ここから、
皆さまと、ゆっくりと育てていけたら幸いです。
世界翻訳の日は、翻訳業を顕彰する記念日で、毎年9月30日。国際翻訳家連盟が1991年に制定したもので、聖書をラテン語に翻訳した聖職者で翻訳の守護聖人とされるヒエロニムスの命日にちなんでいる。同記念日は、その後2017年に国連総会の決議で国際デーとして承認され、国際翻訳デー(International Translation Day)とも通称されている。
このサイトの制作のサポートをしてくれた友に感謝いたします。
